أشهر أفلام صينية مترجمة
لابد وأن جميعنا نحب متابعة الأفلام الأجنبية سواء كانت هذه الأفلام أمريكية أو تركية أو صينية أو هندية وغيرها لقد اعتدنا دائمًا على أن نخصص يوم عطلتنا لمشاهدة أفلام جديدة و مميزة وبالحديث عن الأفلام المميزة ما رأيكم أن نتعرف في مقالنا هذا على أشهر أفلام صينية ترجمت إلى عدة لغات. لكي تصبح على قائمتك للمشاهدة في حال كنت لم تشاهدها بعد.
تاريخ أفلام السينما الصينية
لابد لنا من الاعتراف بأن تاريخ أفلام السنما المصرية لم تكن ذو شهرة واسعة حول العالم كثيرًا مقارنتها مع نظيرتها من الأفلام الأميركية لكن يجب أن نقول بأنه هناك عدة أفلام نجحت في تجاوز الحواجز الجغرافية لتحظى بنجاح عالمي. حيث رصد الموقع “تشاينا ويسبر” أشهر عشرة أفلام صينية على مر التاريخ. فتحظى السينما الصينية بالعديد من الأفلام
التي تحولت مع مرور الوقت إلى أعمال كلاسيكية ناجحة جدًا. انتشرت و شاهدها العديد من الأشخاص بمختلف اللغات وترجمت لتصبح من الأفلام الأكثر مشاهدة حول العالم.
قد يهمك: أغنى مدن الصين للأثرياء فقط
أشهر أفلام صينية مترجمة
- In the mood for love
وهو فلم صيني ذو شهرة واسعة للمخرج وونج كار. وإن هذا الفيلم صدر في عام ٢٠٠٠م يصنف دراما رومنسي. قد دخل قائمة أفضل ٢٥٠ فيلم في تاريخ السينما وذلك على موقع IMDB العالمي لتقييم الأفلام حيث حصد أكثر من ٥٠ جائزة في عدة مهرجانات دولية و ترجم إلى لغات عديدة منها الإسبانية و الفرنسية والعربية.
- Lust, caution
فإذا كنت من محبي المخرج الصيني أنغ لي الفائز بجائزتي أوسكار عن فيلمي life of pi (حياة باي). والفيلم الآخر Brokeback mountain والذي يعني (جبال بروكباك)،
فإذًا عليك مشاهدة فيلم lust, cuation وهو فيلم حربي رومنسي تم إصداره عام ٢٠٠٧م. تدور أحداثه حول الفترة التي احتلت بها اليابان مدينة شنغهاي الصينية. وفي هذا الفيلم يحاول مجموعة من طلاب الجامعة اغتيال مسؤول مهم في
الحكومة اليابانية. وقد ترجم إلى اللغات الكانتونية، الماندرينية، اليابانية والإنجليزية.
- Infernal Affairs
وهو فيلم يعتبر جميلا جدًا لايجب أن تفوته خصوصًا وأن قصة فيلم (the departed) للمخرج مارتن سكورسيزي التي فازت بجائزة أوسكار لأفضل فيلم وأفضل إخراج مقتبسة منه. وهو فيلم أكشن بوليسي تم إصداره عام ٢٠٠٢م
تتحدث قصته عن ضابط متخف. يحاول اكتشاف الجاسوس الذب ينقل للعصابة خطط الشرطة للقبض على أفرادها. وخلال سعيه لكشف الحقيقة تواجهه مخاطر في مهمته تقلب حياته رأسًا على عقب.
- Still life
وهذا الفيلم الرائع فاز بجائزة أفضل فيلم في مهرجان فيينا الدولي لذلك يعد هذا يعد دليل واضح وملموس على براعة المخرج جا جنكي، وقصته تحكي عن رجلين يحاولان إبجاد
زوجاتهما في بلدة صغيرة بالقرب من نهر يانجستي في الصين. وذلك بعد تدمير البلدة بالكامل من أجل بناء ٣ جسور.
- Summer palace
تقع أحداث هذا الفيلم الجميل في خلال مظاهرات تيانانمن، وعلى هامش القصة هناك بالتأكيد قصة حب بين يو هونغ التي تلتقي بحبيبها تشو وي خلال المظاهرات، ويمر الزمن
لنرى تطور الشخصيات. والمسار الذي اتخذوه في المستقبل بعد انتهاء الحرب الباردة وإلتقاء الحبيبين من جديد.
المزيد من الأفلام المترجمة
ليس الذي ذكرناه سابقًا هو كل الأفلام الصينية المترجمة، فمثلا لدينا أيضًا الفيلم التالي
- Red sorghum
قصة هذا الفيلم مأخودة عن رواية Red sorghum clan التي كتبها الفائز بجائزة نوبل للآداب الكاتب مو يان. وتحكي قصة الفيلم عن امرأة تعنل في أحد المصانع تلقى معاناة يومية في كسب قوت يومها ذلك ما يجعل الفيلم يستحق المشاهدة، وذلك بسبب بساطة الحياة العامة والذي ظهر واضحًا في اختيار الإضاءة ومكان التصوير.
في النهاية أرجو أن تكون مقالتنا حول أشهر أفلام صينية ترجمت إلى عدة لغات قد نالت إستحسانكم، ابقوا بالقرب.
